La lourde valise roula sur le lino bombé dans un craquement désagréable.
Zsanna jeta un coup d'œil au couloir étroit du studio loué.
Une odeur aigre de moisi, de vieilles chaussures et d'un autre aliment rance et étranger provenait de la cuisine de l'autre personne.
Darya, quatre ans, se tenait dans l'entrée, fronçant les sourcils, serrant son dinosaure en plastique contre son ventre.
— Maman, c'est moche ici.
Rentrons à la maison, dit la petite fille en reniflant, prête à pleurer.
— On va rester ici un moment maintenant.
Regarde comme le lit est grand, tu peux sauter dessus ! dit Zsanna en enlevant le manteau de sa fille, en essayant de garder un ton calme.
Elle alluma la lumière de la salle de bain ; l'ampoule vacilla un instant, puis se mit à crépiter.
C'était un simple objet du quotidien, mais ce son lui coupa le souffle.
Zhanna ouvrit le robinet, se lava le visage à l'eau glacée et se regarda dans le miroir aux froufrous ébréchés.
Le fait est qu'ils étaient venus.
La scène de la veille se rejouait encore dans sa tête comme une vieille pellicule.
Sa belle-mère, Vera Konstantinovna, leur rendait visite depuis trois jours.
Elle arrivait toujours sans prévenir, se contentant de lancer à tout le monde cette phrase toute faite : « Attendez, j'arrive avec des cadeaux.»
Ces cadeaux consistaient surtout en des bonbons bon marché pour son petit-fils et en des taquineries incessantes pour sa belle-fille.
Cette fois, Vera Konstantinovna avait surpassé toutes les attentes.
Elle relavait la vaisselle propre avec ostentation, soupirait bruyamment en regardant Zhanna repasser les chemises de son mari et reprenait sans cesse la même conversation pendant le dîner.
— Ilyuska, tu as beaucoup maigri, dit la belle-mère en remuant le thé avec sa cuillère, le bruit lui faisant presque mal aux oreilles.
— Tu travailles jour et nuit, et à la maison, tu n'arrives même pas à te faire une soupe correcte.
Zsanna, ce poulet est desséché.
Tu n'aurais vraiment pas pu apprendre à cuisiner au moins les bases en cinq ans ?
Zsanna resta silencieuse.
De toute façon, elle était souvent silencieuse ces dernières années.
Elle avait grandi dans un petit village et croyait sincèrement que le mariage était une question d'accord entre deux personnes.
